Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kilatini - esta es para no criticar a otros

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kilatini

Kichwa	esta es para no criticar a otros
Nakala Tafsiri iliombwa na willito	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Es necesario que antes de juzgar a los demÃ¡s, nos analicemos a nosotros mismos
Maelezo kwa mfasiri	para evitar criticar a otras personas, mejor me critico a mi mismo

Kichwa	Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kilatini Nos ipsos convisere ante alios iudicandum necesse est.
Maelezo kwa mfasiri	<bridge>It is necessary to examine ourselves before judging the others.</bridge>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 10 Novemba 2009 19:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Novemba 2009 18:25
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi. Could you confirm goncin's bridge here, please? Thanks in advance. CC: lilian canale
		10 Novemba 2009 18:48
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Goncin, before the confirmation of your bridge, let me have some suggestions here too: Your translation and bridge: Convisere nos ipsi ante iudicandum alios necesse est. It is necessary to examine ourselves before judging the others. -->Nos ipsos convisere (or: examinare) ante alios iudicandum (nobis) necesse est.
		10 Novemba 2009 18:56
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	The bridge is correct (as usual )
		10 Novemba 2009 19:05
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706
		10 Novemba 2009 19:07
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Yes, I've already noticed this, so asked you only "pro forma" (just because of our strict Cucumis rules)...