Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Gresk - Turn around every now and then I get a ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Gresk

Kategori Sang

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Turn around every now and then I get a ...
Tekst Skrevet av antu	Kildespråk: Engelsk Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

Tittel	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
Oversettelse Gresk Oversatt av angie87	Språket det skal oversettes til: Gresk Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

Senest vurdert og redigert av User10 - 13 Mars 2010 14:31

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Mars 2010 11:03
	ppediaditis Antall Innlegg: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		10 Mars 2010 22:54
	eleonora13 Antall Innlegg: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.