Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Grec - Turn around every now and then I get a ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Grec

Categoria Cançó

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Turn around every now and then I get a ...
Text Enviat per antu	Idioma orígen: Anglès Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
Notes sobre la traducció	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

Títol	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
Traducció Grec Traduït per angie87	Idioma destí: Grec Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

Darrera validació o edició per User10 - 13 Març 2010 14:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Març 2010 11:03
	ppediaditis Nombre de missatges: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		10 Març 2010 22:54
	eleonora13 Nombre de missatges: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.