Traducerea - Engleză-Greacă - Turn around every now and then I get a ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Turn around every now and then I get a ... | | Limba sursă: Engleză
Turn around
every now and then
I get a little bit lonely
and you're never coming round.
| Observaţii despre traducere | Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart"
Edited, before:
"turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian> |
|
| | | Limba ţintă: Greacă
ΓÏÏνα πίσω, κάθε τόσο νιώθω μόνη κι ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏχεσαι ποτÎ. |
|
Validat sau editat ultima dată de către User10 - 13 Martie 2010 14:31
Ultimele mesaje | | | | |
5 Martie 2010 11:03 | | | Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English.
the correct translation to "every now an then" is
"κάθε τόσο"
also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "πεÏνάς από εδώ" | | |
10 Martie 2010 22:54 | | | I believe the phrase "every now and then" instead of "στο παÏόν και στο παÏελθόν" meaning in the present and in the past should be "κάθε τόσο" which means very often,frequently. |
|
| 
Traduceri preferate
