Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - Turn around every now and then I get a ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Turn around every now and then I get a ...
본문 antu에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
이 번역물에 관한 주의사항	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

제목	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
번역 그리스어 angie87에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 3월 13일 14:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 5일 11:03
	ppediaditis 게시물 갯수: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		2010년 3월 10일 22:54
	eleonora13 게시물 갯수: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.