Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Griego - Turn around every now and then I get a ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Griego

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Turn around every now and then I get a ...
Texto Propuesto por antu	Idioma de origen: Inglés Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
Nota acerca de la traducción	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

Título	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
Traducción Griego Traducido por angie87	Idioma de destino: Griego Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

Última validación o corrección por User10 - 13 Marzo 2010 14:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Marzo 2010 11:03
	ppediaditis Cantidad de envíos: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		10 Marzo 2010 22:54
	eleonora13 Cantidad de envíos: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.