Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Griechisch - Turn around every now and then I get a ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Griechisch

Kategorie Lied

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Turn around every now and then I get a ...
Text Übermittelt von antu	Herkunftssprache: Englisch Turn around every now and then I get a little bit lonely and you're never coming round.
Bemerkungen zur Übersetzung	Lyrics by Bonnie Tyler of "Total eclipse of the heart" Edited, before: "turn around every now and then i get a little bit only and you never coming round" <Lilian>

Titel	Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰
Übersetzung Griechisch Übersetzt von angie87	Zielsprache: Griechisch Î“ÏÏÎ½Î± Ï€Î¯ÏƒÏ‰, ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î½Î¹ÏŽÎ¸Ï‰ Î¼ÏŒÎ½Î· ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î´ÎµÎ½ ÎÏÏ‡ÎµÏƒÎ±Î¹ Ï€Î¿Ï„Î.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von User10 - 13 März 2010 14:31

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 März 2010 11:03
	ppediaditis Anzahl der Beiträge: 9	Every now and then has been translated as "in the present and in the past" which is not the meaning of the phrase in English. the correct translation to "every now an then" is "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" also, "never coming round" has been translated as "never come", "come round" is "Ï€ÎµÏÎ½Î¬Ï‚ Î±Ï€ÏŒ ÎµÎ´ÏŽ"
		10 März 2010 22:54
	eleonora13 Anzahl der Beiträge: 19	I believe the phrase "every now and then" instead of "ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎµÎ»Î¸ÏŒÎ½" meaning in the present and in the past should be "ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï„ÏŒÏƒÎ¿" which means very often,frequently.