Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Italiensk - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Italiensk

Kategori Setning

Tittel	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Tekst Skrevet av kiara_smile_	Kildespråk: Latin Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Tittel	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Oversettelse Italiensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Italiensk Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Senest vurdert og redigert av alexfatt - 9 November 2010 00:00

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		8 November 2010 23:23
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 November 2010 23:26
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 November 2010 23:57
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Perfetto!
		9 November 2010 00:02
	lilian canale Antall Innlegg: 14972
		9 November 2010 01:09
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!