Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Italiană

Categorie Propoziţie

Titlu	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Text Înscris de kiara_smile_	Limba sursă: Limba latină Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Titlu	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Traducerea Italiană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Italiană Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 9 Noiembrie 2010 00:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Noiembrie 2010 23:23
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 Noiembrie 2010 23:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 Noiembrie 2010 23:57
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Perfetto!
		9 Noiembrie 2010 00:02
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972
		9 Noiembrie 2010 01:09
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!