Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-イタリア語 - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

カテゴリ文

タイトル	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
テキスト kiara_smile_様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

タイトル	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
翻訳イタリア語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

最終承認・編集者 alexfatt - 2010年 11月 9日 00:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 8日 23:23
	alexfatt 投稿数: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		2010年 11月 8日 23:26
	lilian canale 投稿数: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		2010年 11月 8日 23:57
	alexfatt 投稿数: 1538	Perfetto!
		2010年 11月 9日 00:02
	lilian canale 投稿数: 14972
		2010年 11月 9日 01:09
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!