Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Italien - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
Texte Proposé par kiara_smile_	Langue de départ: Latin Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

Titre	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

Dernière édition ou validation par alexfatt - 9 Novembre 2010 00:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Novembre 2010 23:23
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 Novembre 2010 23:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 Novembre 2010 23:57
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Perfetto!
		9 Novembre 2010 00:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972
		9 Novembre 2010 01:09
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!