Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-איטלקית - Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

איטלקית

קטגוריה משפט

שם	Si leges abrogarentur, etiam civilis societas...
טקסט נשלח על ידי kiara_smile_	שפת המקור: לטינית Si leges abrogarentur, etiam civilis societas deleretur.

שם	Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.
תרגום איטלקית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: איטלקית Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta.

אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 9 נובמבר 2010 00:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 נובמבר 2010 23:23
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Ciao Lilian! La traduzione esatta di "Si leges abrogarentur" Ã¨ "Se fossero abrogate le leggi", dato che "abrogarentur" Ã¨ alla diatesi passiva. Ma secondo me la tua traduzione va bene ugualmente, perchÃ© il significato non cambia. OK? PerÃ² credo che tu non abbia tradotto "etiam"...
		8 נובמבר 2010 23:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Se fossero abrogate le leggi anche la societÃ civile sarebbe distrutta." Ãˆ meglio?
		8 נובמבר 2010 23:57
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Perfetto!
		9 נובמבר 2010 00:02
	lilian canale מספר הודעות: 14972
		9 נובמבר 2010 01:09
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hai ragione, Alex! In effetti, ho lasciata la parola "etiam" nella mia traduzione inglese... Un saluto, grande esperto Alex e traduttoressa Lilian!