Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Engelsk - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Engelsk

Hebraisk

Kategori Poesi

Tittel	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Tekst Skrevet av negrillo	Kildespråk: Spansk Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Tittel	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Oversettelse Engelsk Oversatt av pirulito	Språket det skal oversettes til: Engelsk I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Senest vurdert og redigert av samanthalee - 30 Mai 2007 01:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 Mai 2007 16:58
	pirulito Antall Innlegg: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Mai 2007 13:44
	negrillo Antall Innlegg: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.