Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ヘブライ語

カテゴリ詩歌

タイトル	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
テキスト negrillo様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

タイトル	I have never seen a wild animal feeling sorry...
翻訳英語 pirulito様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 5月 30日 01:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 29日 16:58
	pirulito 投稿数: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		2007年 5月 30日 13:44
	negrillo 投稿数: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.