Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Heprea

Kategoria Runous

Otsikko	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Teksti Lähettäjä negrillo	Alkuperäinen kieli: Espanja Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Otsikko	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Käännös Englanti Kääntäjä pirulito	Kohdekieli: Englanti I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut samanthalee - 30 Toukokuu 2007 01:29

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Toukokuu 2007 16:58
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Toukokuu 2007 13:44
	negrillo Viestien lukumäärä: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.