Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Hebraiskt

Bólkur Yrking

Heiti	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Tekstur Framborið av negrillo	Uppruna mál: Spanskt Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Heiti	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Umseting Enskt Umsett av pirulito	Ynskt mál: Enskt I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Góðkent av samanthalee - 30 Mai 2007 01:29

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Mai 2007 16:58
	pirulito Tal av boðum: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Mai 2007 13:44
	negrillo Tal av boðum: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.