Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Αγγλικά - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Αγγλικά

Εβραϊκά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Κείμενο Υποβλήθηκε από negrillo	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

τίτλος	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από pirulito	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από samanthalee - 30 Μάϊ 2007 01:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		29 Μάϊ 2007 16:58
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Μάϊ 2007 13:44
	negrillo Αριθμός μηνυμάτων: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.