Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Иврит

Категория Поезия

Заглавие	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Текст Предоставено от negrillo	Език, от който се превежда: Испански Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Заглавие	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Превод Английски Преведено от pirulito	Желан език: Английски I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

За последен път се одобри от samanthalee - 30 Май 2007 01:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Май 2007 16:58
	pirulito Общо мнения: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Май 2007 13:44
	negrillo Общо мнения: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.