Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Spanisch-Englisch - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Spanisch

Englisch

Hebräisch

Kategorie Dichtung

Titel	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Text Übermittelt von negrillo	Herkunftssprache: Spanisch Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Titel	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Übersetzung Englisch Übersetzt von pirulito	Zielsprache: Englisch I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von samanthalee - 30 Mai 2007 01:29

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 Mai 2007 16:58
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Mai 2007 13:44
	negrillo Anzahl der Beiträge: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.