Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Hebrejski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Tekst Poslao negrillo	Izvorni jezik: Španjolski Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Naslov	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Prevođenje Engleski Preveo pirulito	Ciljni jezik: Engleski I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Posljednji potvrdio i uredio samanthalee - 30 svibanj 2007 01:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 svibanj 2007 16:58
	pirulito Broj poruka: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 svibanj 2007 13:44
	negrillo Broj poruka: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.