Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Hebraisht

Kategori Poezi

Titull	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Tekst Prezantuar nga negrillo	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Titull	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pirulito	Përkthe në: Anglisht I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

U vleresua ose u publikua se fundi nga samanthalee - 30 Maj 2007 01:29

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Maj 2007 16:58
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Maj 2007 13:44
	negrillo Numri i postimeve: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.