Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Hébreu

Catégorie Poésie

Titre	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Texte Proposé par negrillo	Langue de départ: Espagnol Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Titre	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Traduction Anglais Traduit par pirulito	Langue d'arrivée: Anglais I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Dernière édition ou validation par samanthalee - 30 Mai 2007 01:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Mai 2007 16:58
	pirulito Nombre de messages: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Mai 2007 13:44
	negrillo Nombre de messages: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.