Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Англійська - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Англійська

Давньоєврейська

Категорія Поезія

Заголовок	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Текст Публікацію зроблено negrillo	Мова оригіналу: Іспанська Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Заголовок	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Переклад Англійська Переклад зроблено pirulito	Мова, якою перекладати: Англійська I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Затверджено samanthalee - 30 Травня 2007 01:29

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Травня 2007 16:58
	pirulito Кількість повідомлень: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Травня 2007 13:44
	negrillo Кількість повідомлень: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.