Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Hebraico

Categoria Poesia

Título	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Texto Enviado por negrillo	Língua de origem: Espanhol Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Título	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Tradução Inglês Traduzido por pirulito	Língua alvo: Inglês I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Última validação ou edição por samanthalee - 30 Maio 2007 01:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Maio 2007 16:58
	pirulito Número de mensagens: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Maio 2007 13:44
	negrillo Número de mensagens: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.