Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

히브리어

분류 시

제목	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
본문 negrillo에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

제목	I have never seen a wild animal feeling sorry...
번역 영어 pirulito에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 30일 01:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 5월 29일 16:58
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		2007년 5월 30일 13:44
	negrillo 게시물 갯수: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.