Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Иврит

Категория Поэзия

Статус	Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si...
Tекст Добавлено negrillo	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Nunca vi a un animal salvaje compadecerse de si mismo.

Статус	I have never seen a wild animal feeling sorry...
Перевод Английский Перевод сделан pirulito	Язык, на который нужно перевести: Английский I have never seen a wild animal feeling sorry for itself.

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 30 Май 2007 01:29

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Май 2007 16:58
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Me parece que la frase original es de Lawrence Durrell, pero no estoy seguro. I have never seen a wild creature feeling sorry for itself
		30 Май 2007 13:44
	negrillo Кол-во сообщений: 1	"I never saw a wild thing sorry for itself. A small bird will drop frozen dead from a bough without ever having felt sorry for itself" Este es el poema original, y es de David Herbert Lawrence.No se si habre hecho algo mal pero a mi no me deja, pero podrias cambiar la traduccion del ingles. Es importante que sea la exacta. Gracias.