Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Portugisisk - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Tysk

Portugisisk

Polsk

Engelsk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tekst Skrevet av yengech9800	Kildespråk: Tyrkisk senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Tittel	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Oversettelse Portugisisk Oversatt av turkishmiss	Språket det skal oversettes til: Portugisisk Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Senest vurdert og redigert av Borges - 28 Desember 2007 04:22

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Desember 2007 17:26
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Desember 2007 18:06
	turkishmiss Antall Innlegg: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Desember 2007 18:57
	Angelus Antall Innlegg: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.