Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Portoghese - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Tedesco

Portoghese

Polacco

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Testo Aggiunto da yengech9800	Lingua originale: Turco senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Titolo	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Traduzione Portoghese Tradotto da turkishmiss	Lingua di destinazione: Portoghese Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Ultima convalida o modifica di Borges - 28 Dicembre 2007 04:22

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		23 Dicembre 2007 17:26
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Dicembre 2007 18:06
	turkishmiss Numero di messaggi: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Dicembre 2007 18:57
	Angelus Numero di messaggi: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.