Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-葡萄牙语 - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

葡萄牙语

波兰语

本翻译"仅需意译"。

标题	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
正文提交 yengech9800	源语言: 土耳其语 senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

标题	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
翻译葡萄牙语翻译 turkishmiss	目的语言: 葡萄牙语 Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

由Borges认可或编辑 - 2007年十二月 28日 04:22

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 23日 17:26
	Rodrigues 文章总计: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		2007年十二月 23日 18:06
	turkishmiss 文章总计: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		2007年十二月 23日 18:57
	Angelus 文章总计: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.