Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-포르투갈어 - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

포르투갈어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
본문 yengech9800에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

제목	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
번역 포르투갈어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Borges에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 28일 04:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 23일 17:26
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		2007년 12월 23일 18:06
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		2007년 12월 23일 18:57
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.