Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Portugués - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Alemán

Portugués

Polaco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Texto Propuesto por yengech9800	Idioma de origen: Turco senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Título	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Traducción Portugués Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Portugués Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Última validación o corrección por Borges - 28 Diciembre 2007 04:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Diciembre 2007 17:26
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Diciembre 2007 18:06
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Diciembre 2007 18:57
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.