Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Portugalski

Poljski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tekst Poslao yengech9800	Izvorni jezik: Turski senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Naslov	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Prevođenje Portugalski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Portugalski Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 28 prosinac 2007 04:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 prosinac 2007 17:26
	Rodrigues Broj poruka: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 prosinac 2007 18:06
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 prosinac 2007 18:57
	Angelus Broj poruka: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.