Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Portugalski - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Turski

Nemacki

Portugalski

Poljski

Engleski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tekst Podnet od yengech9800	Izvorni jezik: Turski senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Natpis	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Prevod Portugalski Preveo turkishmiss	Željeni jezik: Portugalski Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Poslednja provera i obrada od Borges - 28 Decembar 2007 04:22

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		23 Decembar 2007 17:26
	Rodrigues Broj poruka: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Decembar 2007 18:06
	turkishmiss Broj poruka: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Decembar 2007 18:57
	Angelus Broj poruka: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.