Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Portugiesisch - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Deutsch

Portugiesisch

Polnisch

Englisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Text Übermittelt von yengech9800	Herkunftssprache: Türkisch senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Titel	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Portugiesisch Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Borges - 28 Dezember 2007 04:22

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Dezember 2007 17:26
	Rodrigues Anzahl der Beiträge: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Dezember 2007 18:06
	turkishmiss Anzahl der Beiträge: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Dezember 2007 18:57
	Angelus Anzahl der Beiträge: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.