Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portugais - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Allemand

Portugais

Polonais

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Texte Proposé par yengech9800	Langue de départ: Turc senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Titre	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Traduction Portugais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Portugais Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Dernière édition ou validation par Borges - 28 Décembre 2007 04:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2007 17:26
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Décembre 2007 18:06
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Décembre 2007 18:57
	Angelus Nombre de messages: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.