Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Португалски - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Немски

Португалски

Полски

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Текст Предоставено от yengech9800	Език, от който се превежда: Турски senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Заглавие	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Превод Португалски Преведено от turkishmiss	Желан език: Португалски Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

За последен път се одобри от Borges - 28 Декември 2007 04:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Декември 2007 17:26
	Rodrigues Общо мнения: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Декември 2007 18:06
	turkishmiss Общо мнения: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Декември 2007 18:57
	Angelus Общо мнения: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.