Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Німецька

Португальська

Польська

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Текст Публікацію зроблено yengech9800	Мова оригіналу: Турецька senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Заголовок	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Переклад Португальська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Португальська Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Затверджено Borges - 28 Грудня 2007 04:22

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Грудня 2007 17:26
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Грудня 2007 18:06
	turkishmiss Кількість повідомлень: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Грудня 2007 18:57
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.