Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha portugjeze - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjermanisht

Gjuha portugjeze

Gjuha polake

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tekst Prezantuar nga yengech9800	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Titull	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Përkthime Gjuha portugjeze Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Gjuha portugjeze Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Borges - 28 Dhjetor 2007 04:22

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Dhjetor 2007 17:26
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Dhjetor 2007 18:06
	turkishmiss Numri i postimeve: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Dhjetor 2007 18:57
	Angelus Numri i postimeve: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.