 ترجمه - ترکی-پرتغالی - senden hoÅŸlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında...
موقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | senden hoÅŸlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında... | | زبان مبداء: ترکی
senden hoşlanıyorum.fakat çok uzaktasın.yanında olmak isterim. |
|
| Eu gosto de ti. Mas estás muito distante. | | زبان مقصد: پرتغالی
Eu gosto de ti. Mas estás muito distante. Eu quero estar ao teu lado. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 28 دسامبر 2007 04:22
آخرین پیامها | | | | |
23 دسامبر 2007 17:26 | | | ao invés de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor. | | |
23 دسامبر 2007 18:06 | | | I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here | | |
23 دسامبر 2007 18:57 | | | Do you mean that the person is far away? 
If so you should say: Mas estás muito distante. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
