Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Португальский - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Немецкий

Португальский

Польский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Tекст Добавлено yengech9800	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Статус	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Перевод Португальский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Португальский Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Последнее изменение было внесено пользователем Borges - 28 Декабрь 2007 04:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Декабрь 2007 17:26
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Декабрь 2007 18:06
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Декабрь 2007 18:57
	Angelus Кол-во сообщений: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.