Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

ポルトガル語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
テキスト yengech9800様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

タイトル	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
翻訳ポルトガル語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

最終承認・編集者 Borges - 2007年 12月 28日 04:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 23日 17:26
	Rodrigues 投稿数: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		2007年 12月 23日 18:06
	turkishmiss 投稿数: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		2007年 12月 23日 18:57
	Angelus 投稿数: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.