Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português europeu - senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Alemão

Português europeu

Polonês

Inglês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda...
Texto Enviado por yengech9800	Idioma de origem: Turco senden hoÅŸlanÄ±yorum.fakat Ã§ok uzaktasÄ±n.yanÄ±nda olmak isterim.

Título	Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante.
Tradução Português europeu Traduzido por turkishmiss	Idioma alvo: Português europeu Eu gosto de ti. Mas estÃ¡s muito distante. Eu quero estar ao teu lado.

Último validado ou editado por Borges - 28 Dezembro 2007 04:22

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		23 Dezembro 2007 17:26
	Rodrigues Número de Mensagens: 1621	ao invÃ©s de "eu gosto de ti" seria "eu te amo, mas ..." melhor.
		23 Dezembro 2007 18:06
	turkishmiss Número de Mensagens: 2132	I chose "eu gosto de ti" instead of "eu te amo" because hoÅŸlanmak is not really "to love", it's "to like, to care for" and in portugese look here
		23 Dezembro 2007 18:57
	Angelus Número de Mensagens: 1227	Do you mean that the person is far away? If so you should say: Mas estÃ¡s muito distante.