Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Letërsi - Kulturë

Titull	Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...
Tekst Prezantuar nga Magyar	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Unser Glaube ist der Sieg der die Welt Ã¼berwunden hat.

Titull	See, I am at your house every day till the end of the world.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga hungi_moncsi	Përkthe në: Anglisht BEHOLD, I AM WITH YOU EVERY DAY UNTIL THE END OF THE WORLD. OUR FAITH IS THE VICTORY THAT HAS OVERCOME THE WORLD.

U vleresua ose u publikua se fundi nga IanMegill2 - 6 Shkurt 2008 01:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Shkurt 2008 02:08
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	Hello Magyar, I fixed it to faithfully reflect the meaning of the German (I think). However, don't you mean to say in the second line: OUR FAITH IS THE SIGN THAT THE WORLD HAS BEEN OVERCOME ? It seems to be a quotation from the Bible...?
		5 Shkurt 2008 08:21
	trolletje Numri i postimeve: 95	I'm not sure if "Behold" is the right word. Everything else is good.
		5 Shkurt 2008 10:12
	Neko Numri i postimeve: 72	If translated directly, it should be: "our faith is the victory that has overcome the world"