Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İngilizce - Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Yazın - Kultur

Başlık	Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...
Metin Öneri Magyar	Kaynak dil: Almanca Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Unser Glaube ist der Sieg der die Welt Ã¼berwunden hat.

Başlık	See, I am at your house every day till the end of the world.
Tercüme İngilizce Çeviri hungi_moncsi	Hedef dil: İngilizce BEHOLD, I AM WITH YOU EVERY DAY UNTIL THE END OF THE WORLD. OUR FAITH IS THE VICTORY THAT HAS OVERCOME THE WORLD.

En son IanMegill2 tarafından onaylandı - 6 Şubat 2008 01:32

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Şubat 2008 02:08
	IanMegill2 Mesaj Sayısı: 1671	Hello Magyar, I fixed it to faithfully reflect the meaning of the German (I think). However, don't you mean to say in the second line: OUR FAITH IS THE SIGN THAT THE WORLD HAS BEEN OVERCOME ? It seems to be a quotation from the Bible...?
		5 Şubat 2008 08:21
	trolletje Mesaj Sayısı: 95	I'm not sure if "Behold" is the right word. Everything else is good.
		5 Şubat 2008 10:12
	Neko Mesaj Sayısı: 72	If translated directly, it should be: "our faith is the victory that has overcome the world"