Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

브라질 포르투갈어

분류 문학 - 문화

제목	Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis ...
본문 Magyar에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende. Unser Glaube ist der Sieg der die Welt Ã¼berwunden hat.

제목	See, I am at your house every day till the end of the world.
번역 영어 hungi_moncsi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 BEHOLD, I AM WITH YOU EVERY DAY UNTIL THE END OF THE WORLD. OUR FAITH IS THE VICTORY THAT HAS OVERCOME THE WORLD.

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 6일 01:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 5일 02:08
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Hello Magyar, I fixed it to faithfully reflect the meaning of the German (I think). However, don't you mean to say in the second line: OUR FAITH IS THE SIGN THAT THE WORLD HAS BEEN OVERCOME ? It seems to be a quotation from the Bible...?
		2008년 2월 5일 08:21
	trolletje 게시물 갯수: 95	I'm not sure if "Behold" is the right word. Everything else is good.
		2008년 2월 5일 10:12
	Neko 게시물 갯수: 72	If translated directly, it should be: "our faith is the victory that has overcome the world"