Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Anglisht - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Anglisht

Kategori Humor - Dashuri / Miqësi

Titull	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Tekst Prezantuar nga mastony	gjuha e tekstit origjinal: Italisht Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Titull	I feel something is missing
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 3 Prill 2008 12:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		2 Prill 2008 23:05
	Alessandra87 Numri i postimeve: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Prill 2008 12:22
	Oana F. Numri i postimeve: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Prill 2008 01:20
	pirulito Numri i postimeve: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!