Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Humor - Love / Friendship

शीर्षक	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
हरफ mastonyद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

शीर्षक	I feel something is missing
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 3日 12:41

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 2日 23:05
	Alessandra87 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		2008年 अप्रिल 3日 12:22
	Oana F. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		2008年 अप्रिल 4日 01:20
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!