Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Categoría Humor - Amore / Amistad

Título	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Texto Propuesto por mastony	Idioma de origen: Italiano Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Título	I feel something is missing
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Abril 2008 12:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Abril 2008 23:05
	Alessandra87 Cantidad de envíos: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Abril 2008 12:22
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Abril 2008 01:20
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!