Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Kategoria Humor - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Tekst Wprowadzone przez mastony	Język źródłowy: Włoski Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Tytuł	I feel something is missing
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Angielski I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 3 Kwiecień 2008 12:41

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Kwiecień 2008 23:05
	Alessandra87 Liczba postów: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 Kwiecień 2008 12:22
	Oana F. Liczba postów: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 Kwiecień 2008 01:20
	pirulito Liczba postów: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!