Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Englisch - Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Englisch

Kategorie Humor - Liebe / Freundschaft

Titel	Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu!...
Text Übermittelt von mastony	Herkunftssprache: Italienisch Mi sento che mi manca qualcosa... forse sei tu! Forse volevo soltanto conoscerti! Forse mi sono innamorato di te! so solo che non so!

Titel	I feel something is missing
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch I feel something is missing...perhaps it's you! Perhaps I just want to meet you! Perhaps I'm in love with you! I just know that I don't know!

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 3 April 2008 12:41

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 April 2008 23:05
	Alessandra87 Anzahl der Beiträge: 47	"so solo che non so!" lo avrei tradotto con "I just don't know!"
		3 April 2008 12:22
	Oana F. Anzahl der Beiträge: 388	mi sono innamorato di te: I fell in love with you. Regading the last sentence, Lilian's version emphasizes what he knows and what he doesn't know, the same as the original, but I think that Alessandra's version is not a bad idea either.
		4 April 2008 01:20
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	... Maybe I fell in love with you. I only know that I don't know!